Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na gazie
...stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
jak i pozostałe paliwo
...with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
Urządzenia domowe do gotowania i podgrzewacze płytowe, z piecykiem, na gaz, z żeliwa lub stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
jak i pozostałe paliwo
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
...stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
, jak i pozostałe paliwo
...with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
Urządzenia domowe do gotowania i podgrzewacze płytowe, z piecykiem, na gaz, z żeliwa lub stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
, jak i pozostałe paliwo
Iron/steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
...stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
, jak i pozostałe paliwo
...with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
Urządzenia domowe do gotowania i podgrzewacze płytowe, z piecykiem, na gaz, z żeliwa lub stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
, jak i pozostałe paliwo
Iron/steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
...stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
, jak i pozostałe paliwo
...with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
Urządzenia domowe do gotowania i podgrzewacze płytowe, z piecykiem, na gaz, z żeliwa lub stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
, jak i pozostałe paliwo
Iron/steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
...stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
jak i pozostałe paliwo
...with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
Urządzenia domowe do gotowania i podgrzewacze płytowe, z piekarnikiem, na gaz, z żeliwa lub stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
jak i pozostałe paliwo
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
...stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
, jak i pozostałe paliwo
...with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
Urządzenia domowe do gotowania i podgrzewacze płytowe, z piekarnikiem, na gaz, z żeliwa lub stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
, jak i pozostałe paliwo
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
...stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
jak i pozostałe paliwo
...with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
Urządzenia domowe do gotowania i podgrzewacze płytowe, z piekarnikiem, na gaz, z żeliwa lub stali, włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piecyki zarówno
na gaz
jak i pozostałe paliwo
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
...(włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piekarniki, zarówno
na gaz
, jak i pozostałe paliwo)
...with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
Urządzenia domowe do gotowania i podgrzewacze płytowe, z piekarnikiem, na gaz, z żeliwa lub stali (włączając zawierające dodatkowy kocioł do centralnego ogrzewania, oddzielne piekarniki, zarówno
na gaz
, jak i pozostałe paliwo)
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both
gas
and other fuels)
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki,
na gaz
jak i na pozostałe paliwo, z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators (excluding cooking appliances and plate warmers )
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki,
na gaz
jak i na pozostałe paliwo, z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators (excluding cooking appliances and plate warmers )
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki, zarówno
na gaz
, jak i na pozostałe paliwo (z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych)
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators (excluding cooking appliances and plate warmers)
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki, zarówno
na gaz
, jak i na pozostałe paliwo (z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych)
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators (excluding cooking appliances and plate warmers)
BS 5045: Część 1 (1982) Zbiorniki do przewozu gazu – specyfikacja bezszwowych stalowych zbiorników
na gaz
o pojemności powyżej 0,5 l objętości wody,
BS 5045: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel
Gas
Containers Above 0,5 litre Water Capacity
BS 5045: Część 1 (1982) Zbiorniki do przewozu gazu – specyfikacja bezszwowych stalowych zbiorników
na gaz
o pojemności powyżej 0,5 l objętości wody,
BS 5045: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel
Gas
Containers Above 0,5 litre Water Capacity
Część 1 (1982) Zbiorniki do przewozu gazu — specyfikacja bezszwowych stalowych zbiorników
na gaz
o pojemności powyżej 0,5l objętości wody
BS 5045 Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel
Gas
Containers Above 0,5 litre Water Capacity;
Część 1 (1982) Zbiorniki do przewozu gazu — specyfikacja bezszwowych stalowych zbiorników
na gaz
o pojemności powyżej 0,5l objętości wody
BS 5045 Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel
Gas
Containers Above 0,5 litre Water Capacity;
w przypadku pojazdów typu flex-fuel bądź pojazdów jedno- lub dwupaliwowych
na gaz
w ciągu 1 minuty po uzupełnieniu paliwa, aby umożliwić rozpoznanie jakości i składu paliwa przez sterownik wtrysku...
for flex fuel or mono/bi-fuel
gas
vehicles during 1 minute after re-fuelling to allow for the recognition of fuel quality and composition by the ECU;
w przypadku pojazdów typu flex-fuel bądź pojazdów jedno- lub dwupaliwowych
na gaz
w ciągu 1 minuty po uzupełnieniu paliwa, aby umożliwić rozpoznanie jakości i składu paliwa przez sterownik wtrysku (ECU);
for flex fuel or mono/bi-fuel
gas
vehicles during 1 minute after re-fuelling to allow for the recognition of fuel quality and composition by the ECU;
szacunki własne operatora systemu przesyłowego na temat zapotrzebowania
na gaz
w ciągu całej doby gazowej i w różnych okresach podczas doby gazowej, w odniesieniu do której rozważane jest podjęcie...
the transmission system operator’s own estimates of demand of
gas
over and within the gas day for which the balancing action(s) is (are) considered;
szacunki własne operatora systemu przesyłowego na temat zapotrzebowania
na gaz
w ciągu całej doby gazowej i w różnych okresach podczas doby gazowej, w odniesieniu do której rozważane jest podjęcie działania bilansującego lub większej liczby takich działań;
the transmission system operator’s own estimates of demand of
gas
over and within the gas day for which the balancing action(s) is (are) considered;
całkowite dzienne zapotrzebowanie
na gaz
(w mln m3/dobę) na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz, występującym statystycznie raz na 20 lat.
‘Dmax’ means the total daily
gas
demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
całkowite dzienne zapotrzebowanie
na gaz
(w mln m3/dobę) na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz, występującym statystycznie raz na 20 lat.
‘Dmax’ means the total daily
gas
demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
...ogólną zdolność systemu gazowego do zaspokajania obecnego i przewidywanego zapotrzebowania
na gaz
w następującym okresie pięcioletnim, a także w okresie między piątym a dziesiątym rokiem od d
...adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the
gas
system to supply current and projected demands for gas
for the next five-year period as well as
Europejska prognoza dotycząca dostaw, o której mowa w ust. 3 lit. b), obejmuje ogólną zdolność systemu gazowego do zaspokajania obecnego i przewidywanego zapotrzebowania
na gaz
w następującym okresie pięcioletnim, a także w okresie między piątym a dziesiątym rokiem od daty tej prognozy.
The European supply adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the
gas
system to supply current and projected demands for gas
for the next five-year period as well as for the period between five and 10 years from the date of that outlook.
...chemiczne mogą być badane metodą DOC (metoda „Die-Away”), jeżeli jest wystarczająca przestrzeń
na gaz
w naczyniach pomiarowych (które powinny być odpowiednio zakorkowane).
Moderately volatile chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient
gas
space in the test vessels (which should be suitably stoppered).
Średnio lotne substancje chemiczne mogą być badane metodą DOC (metoda „Die-Away”), jeżeli jest wystarczająca przestrzeń
na gaz
w naczyniach pomiarowych (które powinny być odpowiednio zakorkowane).
Moderately volatile chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient
gas
space in the test vessels (which should be suitably stoppered).
„Dla uzyskania homologacji typu dla pojazdu jednopaliwowego na gaz i pojazdu dwupaliwowego
na gaz
działającego w trybie zasilania gazem, zasilanych gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, jako...
‘For the type-approval of a mono- fuel gas vehicle and bi-fuel gas vehicles operating in
gas
mode, fuelled by LPG or NG/biomethane, as a member of the family, a type 1 test shall be performed with...
„Dla uzyskania homologacji typu dla pojazdu jednopaliwowego na gaz i pojazdu dwupaliwowego
na gaz
działającego w trybie zasilania gazem, zasilanych gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, jako przedstawiciela rodziny, należy przeprowadzić badanie typu 1 przy użyciu jednego gazowego paliwa wzorcowego. Paliwem tym może być dowolne z gazowych paliw wzorcowych. Pojazd uważa się za zgodny, jeżeli spełnia następujące warunki:”;
‘For the type-approval of a mono- fuel gas vehicle and bi-fuel gas vehicles operating in
gas
mode, fuelled by LPG or NG/biomethane, as a member of the family, a type 1 test shall be performed with one gas reference fuel. This reference fuel may be either of the gas reference fuels. The vehicle is considered to comply if the following requirements are met:’;
W przypadku homologacji typu dla pojazdu jednopaliwowego zasilanego gazem i pojazdu dwupaliwowego
na gaz
działającego w trybie zasilania gazem, jako przedstawiciela rodziny, należy przeprowadzić...
For the type approval of a mono fuel
gas
vehicle and bi-fuel gas
vehicles operating in gas
mode as a member of the family, a test Type I shall be performed with one gas reference fuel.
W przypadku homologacji typu dla pojazdu jednopaliwowego zasilanego gazem i pojazdu dwupaliwowego
na gaz
działającego w trybie zasilania gazem, jako przedstawiciela rodziny, należy przeprowadzić badanie typu 1 przy użyciu jednego gazowego paliwa wzorcowego.
For the type approval of a mono fuel
gas
vehicle and bi-fuel gas
vehicles operating in gas
mode as a member of the family, a test Type I shall be performed with one gas reference fuel.
Reakcja pik do piku (międzyszczytowa) analizatora
na gaz
zerowy i kalibracyjny lub zakresowy w dowolnym 10 sekundowym okresie nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów...
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span
gases
over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on
all ranges used.
Reakcja pik do piku (międzyszczytowa) analizatora
na gaz
zerowy i kalibracyjny lub zakresowy w dowolnym 10 sekundowym okresie nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów pomiarowych.
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span
gases
over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on
all ranges used. 
